Появились подозрительные признаки осознанности

0

О разнице смысла, как различие в культуре 😊

Две совершенно идентичных выражения. Если перевести слово в слово, они оба означают “у каждой собаки есть её день”. А смысл прямо противоположный.

Английское: EVERY DOG HAS ITS DAY.

Арабское: Кулль кальб бижи йому (كُلّ كَلْب بِيجِي يُومُه).

Английское означает: каждая, даже самая ничтожная персона, дождется своего светлого дня.

Арабское означает: каждая падла дождется суровой кары.

Это, видимо, всё, что надо знать о разнице культур…

Ralph Kent

****

“- Мой генерал, мы больше не контролируем ситуацию!

– Что случилось?

– Наши граждане меняются…

– Это невозможно!

– Но это действительно так! Они стали улыбаться.

– Может, они просто сошли с ума от безнадежности?

– Никак нет! Они просто становятся счастливее!

– А как же средства массовой информации? Там ведь только плохие новости?!

– Да! Хуже не бывает!

– И у людей всё равно хорошее настроение?

– Постепенно повышается.

– А война?

– Рассказываем о ней как можем.

– А цены?

– Поднимаем постоянно.

– А зарплата?

– Минимальная.

– И что? Люди улыбаются?

– Да, представьте себе!

– Невероятно!

– Мало того, они начинают что-то делать!

– Что?

Возникла неловкая пауза. Докладчик переминался с ноги на ногу. Он был в замешательстве.

– Они помогают друг другу.

– Что??? Они что, больше не ненавидят друг друга ? А как же зависть?

– Да, они перестали завидовать…

– А вы уже выпустили на рынок новые гаджеты?

– Да, но их никто не покупает… Люди перестали брать кредиты!

Опять неловкая пауза. Ситуация действительно приближается к критической.

– Может, зарплату уменьшить?

– Раньше помогало.

– Или всех отправить на войну.

– Тоже вариант.

– Пусть все пишут бумажки. Отчеты по каждому своему шагу!

– Они пишут, что счастливы…

– Что же это творится такое?

Пришёл второй докладчик.

– Сэр, мы теряем людей. Они начинают улыбаться прямо у нас на глазах. Их хорошее настроение заражает других и пагубно влияет на общее состояние государства в целом.

– Какие последствия?

– Повышается работоспособность, люди открывают в себе скрытые способности.

– Например?

– Самостоятельность.

– Что?

– Они больше не надеяться на государство…

– Что? Они что, больше не винят государство в своих бедах?

– Они больше об этом не думают.

– Что ещё происходит? Докладывай всё без утайки.

– В нашем районе появились подозрительные признаки осознанности. Люди начали объединяться и вместе создавать что-то новое.

– Опять новое! – кулак с треском опустился на стол. – А как же серое старое?! Оно так прекрасно!

– Серое старое не пользуется популярностью.

Вошёл третий докладчик.

– У нас проблемы, сэр.

– Что, собаки начали говорить?

– Почти. Люди ведут здоровый образ жизни.

– О-о-о…

– Также они начали следить за своим питанием и больше внимания уделять здоровой пище.

– Неужели ещё осталась натуральная еда? Я же просил особо за этим проследить.

– За всем не уследишь, сэр.

– Что ещё?

– Дети перестали посещать наши школы.

– О-о-о…

– Кто же теперь их учит?

– Они сами. Почему-то возомнили себя творцами.

Повисла пауза. Пришла секретарша и принесла салатик. Когда она ушла, предводитель обрёл дар речи:

– Нужно увеличить количество сигарет.

– Их никто не курит.

– Почему?

– Вроде как не круто уже.

– Как так?

– Все творчеством занялись.

– Без сигарет и творчеством? А алкоголь?

– Не пьют уже. Предпочитают воду.

– Так-так.

Захрустела капуста. Предводитель размеренно жевал свежий салат.

– Как же мы будем ими управлять?

– Это теперь невозможно, мой господин… Нет больше ненависти, зависти, они перестали ненавидеть даже нас! В таких условиях мы беспомощны!”

Степан Чигинцев

Choose your Reaction!
Оставить комментарий